Waiver & Release of Liability, Assumption of Risk, and Indemnity Agreement

  1. In return for being allowed to participate in ANY of Houston Children’s Charity programs, including any activities incidental to such participation, I hereby voluntarily and knowingly agree to release, indemnify, defend, hold harmless, and covenant not to sue Houston Children’s Charity, and its officers, directors, staff, employees, sub-contractors, sponsors, agents, volunteers, and affiliates for any and all liability, claims, costs, and causes of action, including, but not limited to, any claim arising out of the ordinary negligence of any of the foregoing, that may be made by me, my family, estate, heirs, or assigns for property damage, personal injury, or wrongful death that may be sustained by me arising as a result of my participation in program services offered by Houston Children’s Charity, or while on the premises owned or leased by Houston Children’s Charity.
  2. I understand and agree that Houston Children’s Charity is not responsible for any injury or property damage arising out of my participation in the program services, even if caused by Houston Children’s Charity’s ordinary negligence or otherwise. I understand that participation in the program services involves certain risks, including, but not limited to, serious injury and death. Therefore, I assume all risks, including, but not limited to, the risks associated with slipping, falling, tripping, shifting of heavy objects or furniture, loading or unloading vehicles, operation of equipment or tools, or sustaining any type of related injury in connection with my participation with Houston Children’s Charity. I am voluntarily participating in the program services with knowledge of the danger involved and I agree to accept all risks of participation, even if arising from the negligence of others.
  3. I am of legal age and am freely and voluntarily signing this agreement without any inducement, assurance, or guarantee being made to me and intend my signature to be a complete and unconditional release of all liability to the greatest extent allowed by law. I have read this WAIVER & RELEASE OF LIABILITY, ASSUMPTION OF RISK, AND INDEMNITY AGREEMENT and understand that by signing this form, I am giving up legal rights and remedies.

Renuncia y exención de responsabilidad, asunción de riesgo y acuerdo de indemnización

  1. A cambio de que se me permita participar en CUALQUIERA de los programas de Houston Children's Charity, incluidas las actividades relacionadas con dicha participación, por la presente acepto voluntaria y conscientemente liberar, indemnizar, defender, mantener indemne y comprometerme a no demandar a Houston Children's Charity, y sus oficiales, directores, personal, empleados, subcontratistas, patrocinadores, agentes, voluntarios y afiliados por cualquier responsabilidad, reclamos, costos y causas de acción, incluidos, entre otros, cualquier reclamo que surja de la negligencia ordinaria de cualquiera de los anteriores, que pueda hacer yo, mi familia, patrimonio, herederos o cesionarios por daños a la propiedad, lesiones personales o muerte injusta que pueda sufrir como resultado de mi participación en los servicios del programa ofrecidos por Houston Children's Charity, o mientras se encuentra en las instalaciones propiedad o arrendadas por Houston Children's Charity.
  2. Entiendo y acepto que Houston Children 's Charity no es responsable de ninguna lesión o daño a la propiedad que surja de mi participación en los servicios del programa, incluso si es causado por la negligencia ordinaria de Houston Children' s Charity o de otra manera. Entiendo que la participación en los servicios del programa implica ciertos riesgos, que incluyen, entre otros, lesiones graves y la muerte. Por lo tanto, asumo todos los riesgos, incluidos, entre otros, los riesgos asociados con resbalones, caídas, tropiezos, desplazamiento de objetos pesados ​​o muebles, carga o descarga de vehículos, operación de equipos o herramientas, o sufrir cualquier tipo de lesión relacionada en conexión con mi participación con Houston Children's Charity. Estoy participando voluntariamente en los servicios del programa con conocimiento del peligro involucrado y estoy de acuerdo en aceptar todos los riesgos de participación, incluso si surgen de la negligencia de otros.
  3. Soy de edad legal y estoy firmando este acuerdo de forma libre y voluntaria sin ningún incentivo, garantía o garantía para mí y pretendo que mi firma sea una liberación completa e incondicional de toda responsabilidad en la mayor medida permitida por la ley. He leído esta RENUNCIA Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD, ASUNCIÓN DE RIESGO Y ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN y entiendo que al firmar este formulario, renuncio a los derechos y recursos legales.